Этого не может быть.
Такуми... Почему?
Вы мешаете.
Вернитесь в свой вагон.
Не смей прикасаться к нему!
Делай, что велено.
Если не хочешь себе такой же участи.
Ну и пусть!
Давай, убей всех нас, пока твои руки полностью не покроются кровью!
Каджика!
Идём, Сахари.
Пусть они всё тут вычистят.
Хорошо.
Идём домой, Такуми-кун.
Эпизод 11
Пылающая жизнь Конгокаку
Ты человек или кабанэ?!
Ни то, ни другое! Я - кабанэри!
Я буду помнить
Omoidasu darou
Кабанэри железной крепости
Тот день.
Ano hi no jouki ni
YakuSub Studio
Как теряла себя в пару.
Boku о ushinatte
Перевод SeshaRim
Редакция Red-blue_heart
Бесчисленные ошибки допущены,
Musuu ni aru ayamachi no ato
Оформление licuma
Когда впереди ничего не вижу.
Susumeru michi ga mieru toki ni
Ты сказал:
Omae wa itta
"Спроси собственную бурлящую кровь".
Nikumare chi moyuru sono chi ni toe
Ответь на мой удар.
Akogare no hodo
Кабанэри железной крепости
Koutetsu no kabaneri yo
Вставай
Saa tachiagare!
И размажь всё о землю.
Aragae! Subete chi ni tatakitsuke, ima!
Моя душа посвящена другу.
Sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Спали свою жизнь.
Moyase yo, sono inochi
Измени мир.
Kaeteyuke, sekai о
Мой отец был трусливым человеком.
Тайные распри окружают трон Шёгуна.
Именно поэтому в ту ночь...
это был не первый раз...
когда свет неожиданно погас.
Нет, это был не я.
Это был... страх сделал это!
После этого...
...мой отец лишь боялся меня, продолжая отдалять меня.
Я не мог простить отца.
Но ты сказала...
...что поможешь мне наладить отношения с отцом.
Твоя доброта...
...твоя слабость.
Подойди, Мумэй.
Я уничтожу крепость того труса.
Твои сильные когти...
...всему положат конец.
Скоро.
Прощай...
Мумэй.
Жители Конгокаку!
Врата Ивато, ключ к защите нашей столицы, был уничтожен.
Это сделали не только кабанэ...
...но и другие люди!
Человек, стоящий за этим, главнокомандующий Карикаташу:
Аматори Биба.
Что?!
Мятеж?
Значит, герой наконец показал истинное лицо.
Неужели он затаил обиду против Шёгуна?
Но бояться нечего.
Конгокаку - неприступная крепость.
Мы парящие птицы.
Божественную птицу не сломать!
Господин.
Разве не стоит сказать им... о Чёрной мгле?
Имеешь в виду монстра, уничтожившего врата Ивато?
Да.
Думаю, мы должны всех проинформировать.
Ты единственный оператор связи, который знает об этом?
Да.
Г-господин...
Излишняя информированность создаёт ненужный страх.
Помогите.
Помогите!
Мумэй!
Я...
Это я виноват...
...в смерти Такуми.
Не следовало позволять ему воевать вместе со мной.
Нет.
В первую очередь, я не должен был вовлекать его во всё это.
Даже Мумэй, если она...
никогда не встретила меня...
Даже моего обещания снова сделать её человеком...
Она больше... не помнит.
Кабанэ!
Прошу прощения!
Котэтсуджё прибыл на платформу 4!
Котэтсуджё?
Хочешь сказать, это не Кокуджё?
Нет.
Они сказали, что поймали человека, разрушившего врата Ивато.
Я Аямэ, наследница семьи Ёмогава.
Я доставила вам моего пленника, Аматори Бибу!
Не забывай... у нас заложники.
Я пообещала следовать вашему плану.
Аямэ-доно.
Дядя!
Давно не виделись.
Как же ты подросла.
А твой отец?
Кабанэ...
Понятно...
Поистине достойно сожаления.
Думаю, этого достаточно для приветствия.
Значит, вы заявляете, что схватили Бибу?
Все на Котэтсуджё работали сообща,
чтобы схватить его.
Все устали от долгого путешествия после того, как потеряли свои дома.
Прошу Конгокаку принять их.
Согласно правилам инспекции Конгокаку, все на три дня должны быть заключены в тюрьму,
независимо от наличия следов укуса.
Я предупреждена.
Вы двое пойдёте на встречу с Шёгуном.
Икома?
Курусу?
Что ты делаешь здесь?
Где Аямэ-сама?
Где остальные?
Их схватил... Биба.
Что?!
Такуми убит.
Мумэй превратили во врага, и она напала на меня.
И ты сбежал оттуда, поджав хвост?!
Я ничего не смог сделать!
Я ничего не могу сделать!
Не мели чушь!
С тобой уже покончено?
Значит, ты жив, дикий кабанэри.
Вижу след от меча рядом с сердцем.
Это Мумэй сделала?
Вставай, Икома.
Мы идём за Котэтсуджё.
Нет... я не могу.
Лучше бы я умер.
Отлично.
Тогда можешь остаться здесь и умереть.
Похоже, я ошибался на твой счёт.
Давно не виделись, Биба.
Да... отец.
Хватит притворяться.
Я знаю, ты что-то задумал.
Принесите.
Слушаюсь.
Я нашёл кое-что ностальгическое среди твоих вещей.
Это единственная вещь,
которую я получил от тебя.
Я думал вернуть его тебе.
Отец...
если жалеешь меня...
прошу, хотя бы...
убей меня собственными руками.
Очень хорошо.
Отец...
до того, как умру...
есть кое-что, что я бы хотел рассказать тебе.
Я бы хотел рассказать тебе...
как я смог выжить, сражаясь всё это время против кабанэ.
Величайшая угроза кабанэ заключается в их способности прятаться среди людей.
Даже прямо сейчас они приумножаются в количестве.
И я способен различить их.
Именно так я и смог выжить.
Ты говоришь о следах укусов?
Именно поэтому мы и проводим инспекции!
Своими инспекциями вы не сможете обнаружить кабанэ!
В качестве доказательства они прямо сейчас находятся здесь, среди нас.
Присмотритесь!
Если найдёте одного, убейте до того, как он убьёт вас!
Иначе...
...сами станете кабанэ!
Мерзавец, как ты смеешь направлять на меня своё ружьё!
Смотрите!
Это знак кабанэ!
Шёгун!
Продолжайте стрелять!
Одного выстрела недостаточно, чтобы поразить сердце кабанэ!
Биба!
Это не я убил тебя.
Это был страх.
Шёгун...
Это ещё не конец!
Шёгун сам был кабанэ.
Должно быть, среди вас многие спрятались.
Отдай!
Отпусти!
Ублюдок!
Он тоже кабанэ!
Стойте!
Все, опустите оружие!
Аямэ-доно, сюда!
Ты тоже кабанэ?!
Это ты?!
Осторожно, а то вас укусят сзади!
Шёгун был кабанэ?!
А это значит... среди нас прятались кабанэ!
Кабанэ?!
Аямэ-сама в безопасности?!
Успокойтесь!
Нет ни единого шанса, что здесь есть кабанэ!
Мы тщательно проводим инспекцию.
Вам нечего бояться!
Хорошо сказано.
Но кабанэ не единственные ваши враги.
Их кошмар скоро станет явью.
Сражайтесь...
...мои братья Конгокаку.
Это кабанэ!
Они уже здесь!
Биба!
Это всё твоих рук дело, да?!
Ты с помощью этого превратил Шёгуна в кабанэ!
Поздравляю.
Вот твоя награда за то, что догадался.
Ублюдок!
Это всё твоя вина!
Скорее, малыш!
Нам нужно немедленно попасть в Конгокаку,
или я пропущу трансформацию Нуэ Мумэй!
Что Мумэй?
Говорю же поторопиться!
Он уже мысленно расстался с жизнью!
Он ничем не отличается от кабанэ!
Теперь для нас он бесполезен!
Здесь это я решаю.
Перед уходом позволь сказать тебе кое-что.
Как думаешь, почему ты жив сейчас?
След от меча, который оставила Мумэй...
...рядом с твоим сердцем, защищённом стальной мембраной.
Одно небольшое отклонение - и результат был бы фатальным.
О чём ты говоришь?
Судя по расположению, углу и силе...
...это требует меткости.
Хочешь сказать, Мумэй спасла меня?
Она всё ещё где-то там?
Но сейчас всё кончено.
Всё потому, что прямо сейчас они евращают Мумэй в Чёрную мглу.
Подожди!
Мне нужно...
...чтобы ты больше рассказал об этом!
Бабочки?
Верно.
Когда кто-то умирает, они появляются, чтобы сопроводить душу.
Бабочка и его приманила.
Всех...
...приманили бабочки.
Я...
...не смогла никого спасти.
Простите.
Сейчас я не могу вернуться.
Они...
...меня приманили.
Мама...
Скоро...
...я присоединюсь к тебе.
Как это "всё кончено"?!
Кабанэри, превращённая в сердце Нуэ,
теряет свою душу и свою жизнь.
Есть способ спасти её?!
Если введёшь в её сердце белую плазму,
сможешь взорвать стальную мембрану кабанэ.
Тогда, возможно, получится вытащить Мумэй из Нуэ.
Отдай мне её.
Её?
Не то.
Я же уже сказал тебе.
Чёрная кровь - катализатор.
Она стимулирует вирус и усиливает его.
Совсем как других кабанэри.
Имеешь в виду Хороби?
Именно.
Но из-за того, что ты мужчина, в Нуэ не превратишься.
Ты просто превратишься в кабанэ, прожигая его жизненные силы.
Мне нужна эта сила.
Она будет непродолжительной, как последнее мерцание умирающей свечи.
Плевать.
Я собираюсь убить Бибу и спасти Мумэй.
Я живу только ради этого!
Икома, ты...
Сними ограничитель, кабанэри.
Иначе не сможешь почувствовать свою истинную силу.
Икома...
Это тот момент...
...я...
Я...
...стал тем, кем могу гордиться!
Именно, Мумэй.
Уничтожь всё.
Страх, печаль...
любовь... всё.